!אמא
!אבא .רט, עזור לאחותך-
כולם מתבקשים לשים את המסכה .על האף והפה
.תנשמו רגיל .יש פה פלונטר אחד גדול-
.נא לשבת .אין מקום לפאניקה
!אני לא רוצה למות
!בלי פאניקה, בבקשה
הניחו את המסכות על האף והפה .והדקו את הרצועות
.הישארו רגועים
.הכול בסדר .אין שום מקום לדאגה
...באמת .זו הפסקת חשמל זמנית
.הכול בסדר. תמשיכו לנשום
.הכול בסדר, גברתי .הישאר במקומך, אדוני
.הישארי במקומך, גברתי .להדק חגורה
.שבו במקומות
.אין מה לראות ?מה עשיתם לאורות-
?מה אתם עושים, בני-זונות
!תורידו את הידיים שלכם ממני !עזוב אותי-
?איפה היא
.אתה לא צריך מסכה ?לא איבדנו לחץ אוויר. איפה היא
?ג'וליה, את שם
.אני כאן, חמודה. חכי
.אמא נמצאת פה, חמודה
.לא. לא
.דייויד
.מתוק שלי
,אני כל-כך מפחדת .מתוק שלי
.אני לא מוצאת את הילדה .אני לא יודעת איפה היא
.אף-אחד לא מוכן לעזור לי
.אף-אחד לא רוצה לעזור לי
.הם אפילו לא ראו אותה
.תסתובבי
!לא
.לא סיימתי לחפש עדיין
.סיימת
?מה הוא עושה .נותרו עוד שעתיים
.אנחנו מנמיכים
זה מה שטייסים עושים כשיש .נוסע שאי אפשר להשתלט עליו
.מצוין
,ככל שננחת יותר מהר
כך נפנה את המטוס .יותר מהר ואוכל להמשיך לחפש
לא בדקתי עדיין בחדר המכשירים .ובתאי המנוחה של הצוות
.ערכו בהם כבר חיפוש .אבל לא אני-
גבירותיי ורבותיי, כפי שודאי .הבחנתם, התחלנו בהכנות לנחיתה
.נעשה עצירה בלתי מתוכננת
...בשם הצוות
ברצוני להתנצל על העיכוב .שזה עלול לגרום
.שבו והדקו את החגורה
איך זה שיש ?שם רק ארון-מתים אחד
אם הבת שלי ,הייתה מתה יחד עם בעלי
הייתי מטיסה הביתה ?שני ארונות, לא
?יודעת מה .אני לא יודע ולא אכפת לי
גרמת בהלה ל-400 נוסעים
שלא תכננו לבלות את הלילה .בניו-פאונדלנד
הבת שלי בחיים. אתה יודע שהיא .בחיים. אתה יודע שהיא במטוס הזה
?אז למה אף-אחד לא ראה אותה
לא נשארו עוד הרבה מקומות .שצריך לחפש בהם
אני רק צריכה שיפנו את .המטוס מנוסעים אחרי הנחיתה
.יעצרו אותך אחרי הנחיתה
תשתדל להחזיק אותה .בשליטה הפעם
.בשעה טובה
.תודה לך
.הוא היה צריך לחסל אותה וזהו
...אם תיתן להם לעצור אותי
.היא אבודה לנצח
.ולא יהיה מי שיציל אותה
.בבקשה
.אני מתחננת לפניך
.אני חייב לדבר עם הקברניט לרגע ?את יכולה לשבת כאן עד שאחזור
.אנחנו מנמיכים .הנוסעים חייבים להישאר במקומם
.זה עניין ביטחוני .היא לא תעשה בעיות
?נפצעת
.לא
?אכלת משהו
?באיזה חלק מהמטוס עשית חיפוש
?סליחה
כאשר הצוות קיבל הוראה לחפש .את הבת שלי
?איפה את היית
.אני מצטערת על האבדה שלך
.מה היא רוצה? -50 מיליון דולר
.שיועברו לחשבון הזה
.או שהם יפוצצו את המטוס
?"הם"
יש לה במטוס שותף לפשע .שאת שמו היא לא מוכנה לגלות
.הנפץ נמצא אצלו
.הם רוצים שהמטוס יפונה .קודם הנוסעים. אחר-כך אנשי הצוות
והם רוצים שיחכה להם .מטוס ג'י-3 מתודלק
...אז חיפוש הבת היה רק
.היא מופרעת
היא השתמשה בארון-המתים של בעלה
.להעלות את חומר-הנפץ למטוס
.ובאשר לילדה... אני לא יודע
.אולי היא הרגה את שניהם
.אני רוצה לדבר איתה .לא, היא ציינה זאת במפורש-
היא לא רוצה שאף-אחד .מאנשי הצוות יפנה אליה
.תקשיב
לא נראה לי שהיא רוצה .לפגוע במישהו
לא שמעתי מעולם על חוטף מטוס .שמרשה לנוסעים לרדת מהמטוס
אני מציע לך שתבקש מחברת .התעופה שתעביר את הכסף
.תודיע לי כשהכסף הועבר
.ניתן לה לחשוב שהיא שולטת במצב
.אנחנו ננחת, נפנה את כולם
.ואז נטפל בה
?מר קרסון
?מה את עושה .אני לא מוכנה לשבת שם יותר-
.ג'ין, היא יודעת ?מה היא יודעת-
,שהילדה נמצאת בחדר המכשירים .שאני מעורבת בעסק
כשעזבת היא התחילה... -היא ?אמרה משהו על חדר המכשירים
.לא. -ואת? -לא
?אז למה הפאניקה
.הכול פועל כשורה כמו שרצינו .לא, אפילו יותר טוב
בגללה מחצית הנוסעים חושבים שיש ...טרוריסטים ערבים במטוס... משהו
.היא מתחילה לקלוט מה קורה .אני רואה את זה
מה זה משנה? היא תהיה .מתה 10 דקות אחרי שננחת
ימצאו אותה ...כשראשה מנוקב מכדור
.ונפץ בידיים שלה
?לא הסברתי לך את זה אלף פעם
ההוכחה היחידה שחשובה פה ...היא בגובה כזה
!"שמה ג'וליה והיא "תתאייד
.הכול עובד כמתוכנן !קחי את עצמך בידיים
...טוב, תקשיבי
...אם משהו ישתבש בזמן הנחיתה ?מר קרסון-
.הקברניט רוצה שתתקשר אליו .תודה-
הכסף הועבר. קיבלתי את ?מספר האישור. יש לך עט
.כן
.דבר
גבירותיי ורבותיי, הקברניט הדליק .את השלט להידוק החגורות
.אנחנו מתכוננים לנחיתה
.נא ליישר את גב המושב
.תודה, אני אטפל בזה מכאן והלאה
.אני לא מבינה
האזיקים נועדו לאנשים שמהווים ?איום, נכון
,אנחנו נוחתים בגוס ביי .ניו-פאונדלנד
.האף. בי. איי. בדרך
.הודעתי להם שנעלם לנו נוסע
...הם יפנו את המטוס
.וכל נוסע ייעצר וייחקר
שני סוכנים יעלו למטוס ויעזרו לנו .לחפש אותה
?מה עם אנשי הצוות
?גם הם ייעצרו לחקירה
אין לך מושג כמה אני מאושר .להעביר לידיהם את העניין
.תודה
?איפה אנחנו
.וואו, אל תסתירו לי
.יחידות חרום בהיכון
.קצין ביטחון מלווה את החשודה .אשר קבלה
.רכב "ויקטור 1" מוכן להסעה
.הישארי בשקט
.השתדלי לא להתעמת עם אף-אחד
.הנוסעים ציפו שתהיי כבר במעצר
!אם תיגע בי עוד פעם, אתה מת
!זוזו
.הצוות עומד לרדת מהמטוס
בעוד כמה דקות המטוס .יעמוד כולו לרשותך
?לאן את הולכת .אני חייבת לדבר איתו-
.תדאג ששום דבר לא יוצא מהמטוס ...לא עגלות מזון, לא פחי זבל
.המטוס חייב להישאר סגור
.אני לא חופשי לסרב
?נכון
.בואי נשב
.מוכנים לרדת מהמטוס
.תקשיב
אני יודעת .שעברתי על החוק
אני יודעת ששיבשתי .את הטיסה שלך
.אבל עוד מעט נמצא את הבת שלי .אנשי הצוות יכולים לרדת מהמטוס-
...אנחנו נמצא את הבת שלי
.ואתה תהיה חייב לה התנצלות
.מספיק
גב' פראט, הכסף הועבר לך .כפי שדרשת
מטוס ג'י-3 מחכה לך .כפי שדרשת
אולי תפסיקי להעמיד פנים ?שהבת שלך נעדרת
?מה? על מה אתה מדבר .חכי פה, אני אביא אותם-
?את מי תביא
.את הסוכנים
.חכי פה
!לעמדות
!קרסון
אתה תרד מהמטוס .כשאני אגיד לך לרדת מהמטוס
,את רוצה לשחק אתי משחקים .אז בואי נשחק
.אני רוצה את הבת שלי
תורידי את אנשי הצוות .ואז נדבר על זה
או שאת יכולה לחזור אליהם .ולהגיד להם שאני חוטף המטוס
.אולי הם יאמינו לך .אולי אגיד להם מה יש לך בכיס-
קדימה, הראשונה שתמות .תהיה הבת שלך
?זה כל מה שאת דורשת .לא-
!תן לו את האקדח שלך
.בהצלחה, מר קרסון
.תודה
.אני חושב שאנחנו צריכים לדבר .גם אני-
?איפה היא
?איפה שמת אותה
?היא בחדר המכשירים, נכון ?נכון
!הישארי פה
...תשמעי
.זה נגמר
.אף-אחד לא יבוא לעזור לך .את האישה המטורפת
?אז אולי תצאי משם
.אף-אחד לא צריך למות
.בעלי לא קפץ מהבניין .הוא גם לא נפל
את מתייחסת לדברים .באופן אישי מדי
היינו זקוקים לארון-מתים .משום שלא מעבירים אותם ברנטגן
.היינו זקוקים לחוטף אמין .אדם שמכיר את המטוס
...למזלך הרע
?את באמת רוצה להרוג ילדה קטנה
,לו זה לא יהיה איכפת .אני יודעת
,ככל שהמצב נעשה יותר קשה .הוא נהנה מזה יותר
?אבל את
?את
את רוצה להרוג ?את הילדה הקטנה שלי
.אישה על המסלול
?זאת החשודה
.שלילי. זאת לא החשודה
?מתוקה שלי, את שומעת אותי
?אלוקים, מה הם עשו לך
.בעלך לא נפל מהגג
.הוא הועף מהגג
.צאי החוצה
.אף אחד לא יבוא לעזור לך ?יודעת למה
.כי לאף-אחד לא אכפת
אנשים חושבים .מה שאני אומר להם לחשוב
.ככה עובדת סמכות
,דחפנו אותה לתוך שק אשפה
.ואף-אחד אפילו לא הסתכל
?את תופסת מה אני אומר לך .לאף-אחד לא אכפת מג'וליה
.די, בואי נגמור את העסק
.פה נהיה בטוחות, מתוקה
?מה את חושבת לעשות ?לפוצץ את שנינו
!לא, רק אותך
!אלוקים אדירים, היא עשתה את זה
."כאן סוכן אף. בי. איי."קרקע 1 .כל היחידות בחזרה לעמדות
...אלוקים... היא
?מה היא מחזיקה ביד
.היא מחזיקה את הבת שלה
...הבת שלה
.היא דומה לך
.כן
.היא דומה גם קצת לאבא שלה
.אני מצטער
משרד האף. בי. איי. בברלין עצר את .מנהל חדר-המתים
.הם רוצים שתזהי תמונה שלו
?זה יכול לחכות
.כמובן
.הרכב פה, גברתי .כשתהיי מוכנה
.אמרתי לכם שכן הייתה ילדה קטנה
.היא הצילה את ילדתה הקטנה
.היא לא ויתרה
!אמא
.היי, מתוקה
?אמא
.כן, אני פה
.אמא נמצאת פה, חמודה
?הגענו כבר
.עוד לא, אבל כמעט
Murdoc-ו Gamby הובא תוקן וסונכרן ע"י